-
1 s'offenser d'un rien
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'offenser d'un rien
-
2 s'offenser
оскорбляться, обижатьсяs'offenser de... — обижаться на... -
3 formaliser
%=1 (SE) vpr. обижа́ться/оби́деться ◄-'жу-, -'дит-► (на + A) ( s'offenser); неодобри́тельно относи́ться ◄-'сит-►/отнести́сь* (к + D) (désapprouver); ↑быть шоки́рованным (être choqué);ne vous formalisez pas si... — не обижа́йтесь <не чу́вствуйте себя́ шоки́рованным>, е́сли...il se formalise d'un rien (de la moindre plaisanterie) — он обижа́ется по пустя́кам (на мале́йшую шу́тку);
FORMALISER %=2 vt. формализирова́ть ipf. et pf. -
4 se blesser
1. пора́нить себя́, пора́ниться fam.; уши́баться (se meurtrir);il s'est \se blesseré en tombant — он уши́бся при паде́нииil s'est \se blesseré grièvement — он си́льно пора́нился;
2. (une partie du corps) ра́нить себе́ (+ A); ра́нить себя́ (в + A);il s'est \se blesseré au bras — он пора́нил себе́ ру́ку, он ра́нил себя́ в ру́ку (d'un coup de feu)
3. récipr. ра́нить друг дру́га4. (s'offenser) обижа́ться (на + A); ↑ оскорбля́ться;il se \se blessere pour rien — он обижа́ется из-за пустяко́в, он о́чень оби́дчив
См. также в других словарях:
offenser — (o fan sé) v. a. 1° Faire une offense. • Comme si vous servir était vous offenser, MALH. V, 11. • Tu ne peux de ce peuple empêcher le malheur, Sans offenser ensemble et Rome et ton honneur, MAIRET Mort d Asdr. I, 4. • Des deux côtés j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
offenser — [ ɔfɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; de offense; a remplacé l a. fr. offendre XIIe; lat. offendere I ♦ 1 ♦ Blesser (qqn) dans sa dignité ou dans son honneur, par la parole ou par l action. ⇒ blesser, froisser, humilier, injurier,… … Encyclopédie Universelle
OFFENSER — v. a. Faire une offense. Il l a mortellement offensé, grièvement offensé. Il l a offensé dans son honneur, dans sa personne. Cela m offense. Je n ai pas cru, je n ai pas voulu vous offenser. Je n ai pas dit cela pour vous offenser. Je n ai rien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OFFENSER — v. tr. Outrager quelqu’un par une offense. Il l’a mortellement offensé, gravement offensé. Il l’a offensé dans son honneur, dans sa personne. Je n’ai pas cru, je n’ai pas voulu vous offenser. Je n’ai pas dit cela pour vous offenser, Par extension … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
blesser — [ blese ] v. tr. <conjug. : 1> • blecier XIe; frq. °blettjan « meurtrir » 1 ♦ Causer une lésion aux tissus vivants, par un coup, un contact. ⇒ abîmer, contusionner, écorcher, estropier, meurtrir, mutiler; fam. amocher, arranger, esquinter.… … Encyclopédie Universelle
DIEU — LE TERME «Dieu» (au singulier et avec une majuscule) renvoie dans notre culture pénétrée de christianisme à l’affirmation monothéiste de l’Ancien et du Nouveau Testament (la Bible juive, plus les premiers écrits chrétiens que les Églises tiennent … Encyclopédie Universelle
offense — [ ɔfɑ̃s ] n. f. • v. 1225; estre en offense de « être coupable de » fin XIIe; lat. offensa 1 ♦ Parole ou action qui offense, qui blesse qqn dans son honneur, dans sa dignité. ⇒ affront, injure, insulte, outrage. « Plus l offenseur est cher, et… … Encyclopédie Universelle
offensé — offense [ ɔfɑ̃s ] n. f. • v. 1225; estre en offense de « être coupable de » fin XIIe; lat. offensa 1 ♦ Parole ou action qui offense, qui blesse qqn dans son honneur, dans sa dignité. ⇒ affront, injure, insulte, outrage. « Plus l offenseur est… … Encyclopédie Universelle
insulter — [ ɛ̃sylte ] v. tr. <conjug. : 1> • insulter à « braver » 1352; lat. insultare, proprt « faire assaut contre » I ♦ Vx Attaquer, assaillir. « l écume insultant le rocher » (Hugo). II ♦ Mod. 1 ♦ (1611) Attaquer (qqn) par des propos ou des… … Encyclopédie Universelle
formaliser — (se) [ fɔrmalize ] v. pron. <conjug. : 1> • 1539; de formel, d apr. lat. formalis ♦ Être choqué d un manquement à la politesse formelle, au savoir vivre, aux conventions sociales. ⇒ s offenser, s offusquer, se piquer, se vexer. Se… … Encyclopédie Universelle
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle